Now Reading
Data viitoare

Data viitoare

The Drabble Project

… fiindcă n-am putut să nu termin data trecută cu o întrebare retorică, iată răspunsul care, în mod normal, nu se dă: textul lui Larry Niven din Proiectul Ciuciulete este cel de mai jos, iar traducerea mea urmează. Regula „drabble” zice ca 100 de cuvinte în engleză să fie traduse în 100 de cuvinte românești.

 

NEXT TIME

„I need someone to talk to,” God said. Missiles crisscrossed the pole. Mankind’s billions heard the Voice, too late. Voices demanded, „What happened?” „I make all possible mistakes, to learn the consequences. I hoped you would ultimately evolve intelligence. You would need power sources. Should I have left out the supernova remnants? Tell me now. You’ll be gone in an hour.” A few among the billions understood. No supernova, no fissionables. No solar system? Answers poured outward in raucous disagreement. God asked, „What should I try next? Somewhere, minds must evolve. There’s only me. I need someone to talk to.”

 

DATA VIITOARE

 

— Am nevoie să vorbesc cu cineva, zise Dumnezeu.

Rachetele se încrucișaseră peste pol. Miliardele omenirii auziră Vocea, prea târziu. Voci implorară:

— Ce s-a întâmplat?

— Am făcut toate greșelile posibile, să învăț din consecințe. Speram că voi veți crește

în inteligență. Aveți nevoie de energie. Ar fi trebuit să elimin resturile supernovei? Spuneți-mi acum. Veți fi morți într-o oră.

Câțiva oameni dintre miliarde înțeleseră. „Fără supernovă nu există materiale fisionabile. Fără sistem solar?” Răspunsurile deveniră o dezaprobare stridentă. Dumnezeu întrebă:

— Ce ar trebui să încerc data viitoare? Undeva trebuie să evolueze gândirea.

Exist numai eu. Am nevoie să vorbesc cu cineva.

View Comments (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

© 2021 Revista SFF Gazeta SF. All Rights Reserved.

Scroll To Top