Presupun că sunteți toți familiarizați cu Proiectul Ciuciulete, antologia Meade&Wake din 1988, cu texte de factură fantastică de 100 de cuvinte, cât și cu „pariul” GSF de a da acestora echivalentul în română, tot în 100 de cuvinte. Azi „ne jucăm” cu nimeni altul decât Sir Terry Pratchett.
***
The physics of magic is this: no magician, disguise it as he might, can achieve a result beyond his own physical powers*.
And, spurned, he performed the Rite of Tumescence and called up a fiend from the depths of the Pit to teach her a lesson she wouldn’t forget, the witch. The phone rang. „Nice try,” she said, „It’s sitting on the bedhead now.” His breath quickened. „And?” „Listen,” she said. And he heard the voice of the fiend, distant and wretched: ” … frightfully sorry … normally, no problem … oh god, this has never happened to me before … ”
*See the Necrotelicomnicon, p.38
INCUBUȘIT
Fizica magiei e asta: niciun magician, oricât s-ar putea preface, nu poate obține un rezultat peste propriile puteri fizice*.
Iar el, magul batjocorit, îndeplini Ritualul Turgescenței și aduse din străfundurile Gheenei un drac să-i dea ei o lecție de să n-o uite niciodată, vrăjitoarea! Telefonul sună.
— Mișto tentativă!, zise ea. Acum împielițatul tău stă așezat pe tăblia patului.
Respirația lui se acceleră.
— Și ce face?
— Ascultă, zise ea.
Și el auzi vocea dracului, îndepărtată și tremurătoare:
—… îmi pare îngrozitor de rău… în mod normal, n-am nicio problemă… o, Doamne!, asta nu mi s-a mai întâmplat niciodată…
*V. Necrotelicomnicon, p.38
tălmăcire de Cătălin Badea-Gheracostea
